カナダへ

息子の卒業式に

若者は、いつも前を見て、過去を振り返りはしない。
年寄りは、つい過去を振り返ってしまう。
私は、今回初めてカナダへ行く。
息子がカナダに留学するまでは、カナダは、遠く離れた見知らぬ異国だった。
息子がカナダに去ってからは、カナダの事を思わない日はない。
私にとってカナダはいつの間にか第二の故郷のようになってしまった。
三年前、息子は巣立っていった。
巣立っていったものは、飛び去った巣の事などは思い出さないのだろう。
しかし、残された者にとっては、残された羽毛の一枚一枚だって愛おしいものです。
病に苦しむ時、孤独に涙した時、寒さに震える時、怪我をした時、私は、親として何もしてやる事が出来ない。
息子のそばにいて世話をしてくださる人々を信じる以外にありません。
本当に長い間、息子を面倒を見ていただきありがとうございます。感謝しても感謝しきれません。
いつか、息子が我が国とカナダとの懸け橋になってくれると私は信じています。

Young people are always looking forward. He does not look back on the past.
An old man like me looks back on the past.
This time, I came to Canada for the first time. My English is not good compared to my son.
Until my son studied in Canada, Canada was a faraway foreign country for me.
Since my son went to Canada, I do not have days without thinking about Canada. Before I knew Canada became my second hometown for me.
Three years ago, my son went to the nest. He flew away, he forgets about the nest that flew away. However, for each of us left behind, each piece of feathers he left behind is a lovely one.
When he suffers from illness, when he tears of solitude, when he shivers in the cold, when he got hurt, I can not do anything as a parent to him.
There is no other way than believing in those who are by my son and look after you.
While it's really long, thank you very much for making it my son kindly.
I can not thank you enough.
Someday, I believe my son will be a bridge between our country and Canada.